Sahih al-Bukhari,第6256段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“一群犹太人来到真主的使者ﷺ面前,他们说:‘萨姆尔·阿莱卡’(愿你死亡)。我听明白了他们的恶意,便回敬道:‘愿你们遭受死亡和诅咒!’真主的使者ﷺ对我说:‘阿伊莎啊,要温和!真主确实在一切事务中都喜爱温和。’我说:‘真主的使者ﷺ啊,难道您没听见他们说了什么吗?’真主的使者ﷺ回答说:‘我已经回应了他们:“瓦·阿莱库姆”(也同样归于你们)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导阿伊莎以冷静和温和回应冒犯。
带有敌意的问候,意为:“愿死亡降临你们。”
言语和行为上的温和与宽厚。
“你们也一样”;简短地将对方的话原样回敬给说话者。
学者从这段传述中指出,穆斯林不应以过度严厉的方式回应侮辱。先知 ﷺ 并未赞同阿伊莎可以理解的愤怒,而是教导她,真主喜爱人在一切事务中保持温和。他回答“你们也一样”,承认了来客所说的话,却没有再用额外的诅咒回敬他们的冒犯。因此,这段传述强调自我克制和适度回应,即使受到无礼对待也是如此。
- 不要冲动回应伤人的话;先给自己一点时间冷静下来。
- 选择能够清楚表达界限的措辞,不要自己无端辱骂或诅咒他人。
- 即使在紧张的交谈中也要练习温和,因为温和在一切事务中都是美德。