请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6276段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
翻译
古泰拜向我们传述,杰里尔向我们传述,引自艾阿迈什,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“真主的使者ﷺ曾在床中间礼拜,而我横卧在他与朝向之间。有时我需要起身,但我不愿站起来面对他,于是我便从床边悄悄溜走。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 礼拜时,阿伊莎悄悄地离开了。
难词释义
朝向(Qibla)
面向麦加克尔白的礼拜方向。
悄悄离开
小心地离开,不打扰正在礼拜的人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,有人躺在礼拜者前方,并不会使礼拜无效。这段传述也体现了阿伊莎的谨慎:她避免在先知 ﷺ 面前做不必要的动作。这并不意味着禁止从礼拜者前方经过;关于从礼拜者前方通行的规定,各法学派另有讨论。
今日启示
- 有人礼拜时,行动应轻缓,避免造成不必要的干扰。
- 在家中为礼拜留出空间,并顾及彼此的需要。
- 谨慎遵守宗教礼仪,同时避免给他人增添不必要的负担。