请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6280段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆传述,源自艾比·哈齐姆,源自萨赫勒·本·萨阿德,他说:

“对阿里而言,没有任何名字比‘艾布·图拉布’(尘土之父)更受他喜爱;当人们以此称呼他时,他甚至会感到高兴。有一次,真主的使者ﷺ来到法蒂玛——愿她平安——的家中,却没有找到阿里。使者问道:‘你的堂弟在哪里?’法蒂玛回答说:‘我们之间发生了一点争执,他生了我的气就出去了,没有在我这里午休。’于是,真主的使者ﷺ对一个人说:‘去看看他在哪里。’那人回来报告说:‘真主的使者啊!他在清真寺里睡觉呢。’真主的使者ﷺ便走了过去,只见阿里正躺着,身上的披风滑落到了一侧,沾上了尘土。真主的使者ﷺ一边为他拂去身上的尘土,一边说道:‘起来吧,艾布·图拉布!起来吧,艾布·图拉布!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以温和关怀和亲昵称呼缓和了一场夫妻间的争执。

背景与缘由

文中讲述,阿里和法蒂玛发生了意见分歧。阿里离开后在清真寺休息;先知 ﷺ 前去寻找他,并亲切地称他为“艾布·图拉卜”。

难词释义
艾布·图拉卜

字面意思是“泥土之父”。这里这个称呼指阿里身上的尘土。

盖鲁莱

白天短暂休息;故事中,阿里通常在法蒂玛身边午休。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,先知 ﷺ 以温和和个人关怀来处理家庭中的紧张关系。这段叙述表明,亲昵称呼可以表达爱意,也可以把丈夫称作妻子的表亲。这并非为争吵开脱,而是展示了以平和、尊重的方式修复关系。

今日启示
  1. 以温和的态度处理家庭冲突,主动寻找对方,而不是让彼此更加疏远。
  2. 使用温暖而尊重的言语表达关爱,即使对方感到不自在也如此。
  3. 用实际行动表达关心:询问对方在哪里,并在需要时给予帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。