请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6281段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3他的父亲Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述,他说:我父亲告诉我,引自苏玛麦,引自艾奈斯:乌姆·苏莱姆曾为先知ﷺ铺一张皮垫,先知ﷺ便在她那里在这张皮垫上午睡。他说:当先知ﷺ睡着后,她便收集他的汗水和头发,将其装入瓶中,然后混入香料(Suk)中保存。他说:当艾奈斯·本·马利克临终时,他嘱咐在他的遗体防腐剂中加入一些那种香料。他说:于是,那香料便被加入了他的遗体防腐剂中。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿纳斯珍爱从先知 ﷺ 的头发和汗水中留下的香气。

难词释义
nita‘

温姆·苏莱姆为先知 ﷺ 铺开的皮革垫子。

sukk

一种香料或香水,温姆·苏莱姆将它与收集的头发和汗水混合。

hanut

用于准备亡者的香料。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,圣门弟子对先知 ﷺ 怀有深厚的爱戴与敬意,温姆·苏莱姆也将先知的头发和汗水作为蒙福之物保存。阿纳斯的愿望表明,这些遗物对他而言十分珍贵。学者强调,单凭这段记载不能将收集遗物视为普遍命令;它描述的是这些圣门弟子与先知 ﷺ 相处时的特殊情形。

今日启示
  1. 通过学习并实践先知 ﷺ 可靠的教导,表达对他的爱戴。
  2. 尊重宗教相关遗物,但不要把这段特殊记载当作普遍义务。
  3. 及早思考自己的临终愿望,并依照伊斯兰教导清楚记录。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。