Sahih al-Bukhari,第6283段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,再引自阿纳斯·本·马立克——愿主喜悦之——他听到他说:真主的使者ﷺ每逢前往库巴,都会拜访乌姆·哈拉姆·宾特·米尔罕,她常款待他饮食。她是欧巴德·本·萨米特的妻子。有一天,使者ﷺ来到她家,她招待了他,使者ﷺ便睡着了,醒来时面带微笑。她说:
“我问:‘真主的使者啊,什么事让您发笑?’他说:‘我的一些教民被展示在我面前,他们为主道出征,乘船航行于这片大海之上,如同王座上的君王一般。’”——或者他说:“像王座上的君王一样。”(伊萨克对此存疑。)我说:“请您祈求真主,使我成为他们中的一员吧。”于是使者ﷺ为她做了祈祷,然后枕着头再次入睡,醒来时又面带微笑。我问:“真主的使者啊,什么事让您发笑?”他说:“我的一些教民被展示在我面前,他们为主道出征,乘船航行于这片大海之上,如同王座上的君王一般。”——或者他说:“像王座上的君王一样。”我说:“请您祈求真主,使我成为他们中的一员吧。”他说:“你将属于第一批人。”后来在穆阿维叶时代,她果然渡海出征,但在上岸后从坐骑上摔下,归真了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·哈拉姆得到喜讯:她将成为最早一批乘船出海的人之一。
麦地那附近的一处地方,先知 ﷺ 常常前往那里。
为真主参与合法战事的人;这一表述并不构成对暴力的普遍许可。
一种比喻,表现出海上航行者所受到的尊荣与礼遇。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这一预言与早期穆斯林的海上远征,以及乌姆·哈拉姆参加其中一次远征联系起来。她请求先知 ﷺ 为她祈祷,体现了她渴望行善的心愿。关于战事的内容,应结合伊斯兰社群的规则与权威来理解;这并非呼吁个人擅自诉诸暴力。学者们也讨论过先知 ﷺ 拜访乌姆·哈拉姆一事;他们认为那是特定情况下获准的特殊交往,而不是把所有情形都视为相同的一般规则。
- 祈求真主帮助你行善,并使你有份于真诚的服务。
- 向可靠的学者求知,以了解宗教文本的背景与适用界限。
- 敬重圣门弟子的付出与虔诚,但不要把他们的特殊处境当作普遍规则。