Sahih al-Bukhari,第6285段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
穆萨传述,艾布·阿瓦奈转述,菲拉斯传述,阿米尔转述,麦斯鲁格传述:信士之母阿伊莎对我说:
“我们众先知妻子都在真主的使者ﷺ身边,无一人缺席。这时法蒂玛——愿她平安——走了过来。以真主发誓,她的步态与真主的使者ﷺ的步态毫无二致。使者ﷺ见到她,便欢迎道:‘欢迎我的女儿!’然后让她坐在自己的右边或左边,接着对她低声耳语,她便痛哭起来。使者ﷺ见她悲伤,又第二次对她耳语,她竟破涕为笑。在众妻室中,唯有我对她说:‘真主的使者ﷺ在我们之中特意选中你密谈,你却哭了?’当真主的使者ﷺ起身离开后,我问她使者对她说了什么,她说:‘我绝不会泄露真主的使者ﷺ的秘密。’直到使者ﷺ归真后,我对她说:‘我以我对你的权利郑重恳求你,务必告诉我吧。’她说:‘既然现在你问了,好吧。’于是她告诉我说:‘第一次他对我耳语时说:“吉卜利勒天使每年与我核对一次《古兰经》,但今年他与我核对了两次。看来我的大限已近,你当敬畏真主,坚忍忍耐,我是你在后世最好的先行者。”所以我才如你所见那般痛哭。后来他见我悲痛欲绝,便第二次对我耳语说:“法蒂玛啊,难道你不乐意成为信士妇女们的领袖——或者说这个民族妇女们的领袖吗?”’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诉法蒂玛自己的离世将近,并安慰了她。
吉卜利勒与先知 ﷺ 一同诵读并相互复诵降示的《古兰经》。
先于他人去世,并在后世走在亲人前面的人。
在信仰女性中具有特殊地位和尊荣。
学者指出,每年与吉卜利勒共同复习《古兰经》,体现了对准确传承的重视。最后一年复习两遍,则是先知 ﷺ 察觉自己生命将尽的征兆。他对法蒂玛说的话,既显示她的崇高地位,也说明悲伤时敬畏真主、保持忍耐的重要性。这段传述还赞扬守护受托的秘密:法蒂玛直到父亲 ﷺ 去世后才讲出此事。
- 只要托付你秘密的人希望保密,就要守住秘密。
- 悲伤时,应从敬畏真主、忍耐和托靠真主中寻求力量。
- 用温暖的话语和关心表达对家人的珍惜。