Sahih al-Bukhari,第6284段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里传自阿塔·本·叶齐德·莱西,后者传自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)说:先知ﷺ禁止两种穿着方式和两种买卖方式。禁止的穿着方式是
“裹单衣露肩”和“单衣抱膝而坐致私处裸露”。禁止的买卖方式是“触摸交易”和“抛掷交易”。麦尔迈尔、穆罕默德·本·艾比·哈夫赛和阿卜杜拉·本·布代勒均从祖赫里处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止穿着不能妥善遮体的衣服,也禁止进行条件不明确的交易。
一种将衣物裹在身体上的方式,可能妨碍行动,也不能充分遮盖身体。
坐着时把膝盖抱起并用布裹住身体,却没有遮盖羞体。
古代的交易方式:以触摸物品或将其抛出作为成交依据,却没有充分查看或选择所交易的商品。
古典注释家解释说,这些穿衣禁令旨在保护羞体,并避免采用可能导致身体暴露的坐姿或裹衣方式。被禁止的交易方式表明,交易必须建立在对商品有清楚了解以及双方同意的基础上。各法学派讨论其具体的法律后果和例外情形,但都反对买卖合同中的欺骗和含糊不清。
- 选择能可靠遮盖羞体的衣服,即使在坐下或活动时也应如此。
- 只有在商品、价格和条件对双方都清楚时,才进行买卖。
- 拒绝以触摸、赌博或不明确的行为代替双方同意的交易。