请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6290段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
翻译
奥斯曼向我们传述,杰里尔向我们传述,曼苏尔传自阿布·瓦伊勒,阿布·瓦伊勒传自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:“当你们三人在一起时,其中两人不可背着第三人私下密谈,除非你们与其他人在一起,以免使第三人感到忧伤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要两人私下交谈而排斥第三人。
难词释义
低声私语
彼此轻声或秘密交谈,使在场者无法听清谈话内容。
使人难过
使某人感到悲伤或受到伤害。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,在三人组成的小群体中,两人不应背着第三人进行私密交谈。这样规定是为了避免第三人感到难过或被排斥。只要第三人在场,而谈话内容又对他隐瞒,这条规则就适用;若在场人数增多,或第三人表示同意,这一原因便不复存在。各法学派将此视为一种礼仪规范,强调顾及他人的感受与尊严。
今日启示
- 三人聚在一起时,不要进行排斥第三人的秘密交谈。
- 若必须讨论机密事项,可以等第三人离开后再谈,或以适当的方式让他参与。
- 交谈时留意是否有人沉默不语或感到被排斥。