请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6289段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·萨巴赫向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,他说:我听我父亲说:我听艾奈斯·本·马利克说:先知ﷺ曾向我透露了一个秘密,自他归真后,我从未向任何人透露过。乌姆·苏莱曼也曾问过我此事,但我并未告诉她。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯守住了先知 ﷺ 托付给他的秘密。

难词释义
托付秘密

把一件私密的事情告诉某人,并期望对方不把它传出去。

阿玛纳(amanah)

托付给某人的责任;此人应当谨慎、诚实地履行。

学者从中得出的启示

学者从中指出,秘密信息应当被视为阿玛纳;受托保守秘密的人未经许可不得传播。若保守信息会导致不公或危险,保持沉默的义务则不适用,此时还须考虑其他宗教义务。这段传述也强调,亲属关系本身并不构成泄露受托秘密的许可。

今日启示
  1. 未经托付你秘密之人的许可,不要把秘密信息传给别人。
  2. 要明白,守护秘密是一种责任,即使亲近的人向你打听也一样。
  3. 若有疑虑,就明确表示不能透露,同时不要泄露秘密。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。