请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6302段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,易斯哈格——即赛义德之子——向我们传述,他听赛义德传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“我曾梦见自己与先知ﷺ在一起,我亲手建造了一座房屋,用它来遮雨避暑,在建造过程中,没有任何被造物帮助过我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔亲手搭建了一个简易住处,为自己遮挡雨水和阳光。
难词释义
为我遮挡雨水
这处住处为他遮挡了降雨。
为我遮阳
这处住处保护他免受阳光直射。
学者从中得出的启示
学者可以据此认为,在满足自身需要时,生活简朴、尽力自立是值得称许的。这段记述描述了伊本·欧麦尔的行为,并鼓励谦逊;它并未规定人必须亲自建房或拒绝他人的帮助。
今日启示
- 力所能及地亲自满足实际需要,但不要因此自傲。
- 选择符合真实需要的简便方案。
- 珍惜他人的帮助,但不要把自立当作拒绝帮助的理由。