Sahih al-Bukhari,第6303段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:伊本·欧麦尔曾说:
“以Allah起誓,自从先知ﷺ归真以来,我未曾在一块砖上垒过另一块砖,也未曾栽种过一棵椰枣树。”苏福扬说:“我把这段话告诉了伊本·欧麦尔的一位亲属,他说:‘以Allah起誓,他确实建过一座房子。’”苏福扬又说:“我说:‘也许他是在建房之前说这番话的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,伊本·欧麦尔有意不再热衷于建房或种植。
指建造房屋或建筑物的说法。
这是为未来的财产和收益进行投资的一个例子。
这段传述展现了伊本·欧麦尔个人在先知 ﷺ 逝世后,对扩张世俗事务有所克制。学者们并未据此推导出普遍禁止建房或种植的规定:拥有财产和住宅是允许的,而选择简朴、减少对世俗的执着,也可以是值得赞许的做法。提到那所房子,说明他的话针对的是某一特定时期,并非终身禁令。
- 考虑大额消费时,问问自己:它是否满足真实需要,还是只是在助长自己拥有更多财物的欲望。
- 条件允许时选择简朴生活,但不要因别人建房或置办财产而责备他们。
- 有目标地使用自己的资源,不要让短暂的财物挤占信仰和责任应有的位置。