Sahih al-Bukhari,第6310段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在夜间礼拜十一拜。当黎明破晓时,他会礼两拜简短的拜功,然后向右侧卧休息,直到宣礼员前来通知他晨礼的时间已到。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 夜间礼了十一拜,黎明时礼了两拜简短的礼拜。
rak‘ah 的复数形式;指礼拜的一个单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。
清晨开始、主命晨礼(Fajr)时间进入之时。
两个简短的礼拜单元;此处指主命晨礼之前推荐的圣行拜。
学者从这段圣训中得出,先知 ﷺ 通常在夜间礼十一拜,黎明到来后,在主命晨礼之前礼两拜简短的晨礼圣行拜。这段圣训赞许持之以恒、适度而不过分拖长的功修。各法学派都承认主命晨礼之前两拜圣行拜的重要性;至于夜间礼拜的具体细节以及右侧卧的做法,各法学派的看法有所不同。
- 如果条件允许,为自愿夜间礼拜留出固定时间。
- 在主命晨礼之前,简短而专注地礼两拜晨礼圣行拜。
- 以力所能及的方式坚持自愿功修,不要让自己负担过重。