Sahih al-Bukhari,第6311段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
穆萨达德传述,穆阿米尔传述,他说:我听见曼苏尔说,据萨阿德·本·奥拜达传述,巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦他们父子)告诉我:真主的使者ﷺ说:
“当你上床睡觉时,当像礼拜那样洗小净,然后右侧卧,并念:‘安拉啊!我将我的面容归顺于你,将我的事务托付于你,将我的背脊依靠于你,既渴望你的慈恩,又畏惧你的惩罚。除你之外,绝无避难所和拯救者。我确信你所降示的经典,和你所派遣的先知。’如果你在那之后去世,你便是死于天性(伊斯兰的正道)。故当使这些言辞成为你睡前最后所说的话。”我说:“我要背诵它,于是念道:‘和你所派遣的使者(wa bi-rasūlika alladhī arsalta)。’先知ﷺ说:“不,应念:‘和你所派遣的先知(wa bi-nabiyyika alladhī arsalta)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡前以小净、右侧卧并将事务托付真主,为安睡做好准备。
真主创造人类时赋予的纯正天性,使人认识并崇拜真主。
这段祈祷承认真主掌管事情的结局,并祈求他的看护。
无人能逃脱真主的权能;保护与拯救只能向他寻求。
古典学者据此指出,睡前宜像礼拜前一样做小净,右侧卧,并以这段祈祷作为最后的话语。对措辞的纠正教导我们准确遵循传述中的原文:应说“你的先知”,正如先知 ﷺ 所教导的,不要改成“你的使者”。这是受鼓励的睡前礼仪,并非睡眠或礼拜有效的条件。
- 睡前像礼拜前一样做小净,然后右侧卧。
- 按规定的措辞学习这段祈祷,并在睡前以它作为最后的话语。
- 将忧虑和人生道路托付给真主,既盼望他的慈悯,也敬畏他。