Sahih al-Bukhari,第6309段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
伊萨克向我们传述,哈班告诉我们,哈马姆向我们传述,格塔达向我们传述,阿纳斯·本·马利克向我们传述,源自先知ﷺ。胡德巴向我们传述,哈马姆向我们传述,格塔达向我们传述,源自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:安拉的使者ﷺ说:“安拉对其仆人忏悔的喜悦,胜过你们中任何人在荒原上丢失骆驼后又失而复得的喜悦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主喜悦仆人的忏悔。
真诚地归向真主,为罪过感到悔恨,并停止犯罪。
广阔而荒无人烟的地方;一个人若在那里失去骆驼,可能会陷入极大的危险。
学者解释说,这个比喻强调了真诚忏悔的巨大价值以及真主的慈悯。此处的措辞以符合真主尊严的方式描述祂,并不将祂比作受造物。这段传述给忏悔者带来希望,并鼓励人在犯错后归向真主。
- 犯罪后要真诚地归向真主,不要拖延忏悔。
- 不要因负罪感而绝望:真主喜悦仆人的忏悔。
- 每天留出时间求饶(istighfār),并向真主祈求宽恕。