祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6316段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,伊本·马赫迪向我们传述,引自苏福扬,引自萨拉玛,引自库赖布,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:我在迈慕娜家过夜。先知ﷺ醒来去解手,洗了脸和双手,然后又睡了。后来他起身走到水袋旁,解开袋口,做了介于两次小净之间的小净,用水不多但洗得周全,然后礼拜。我也起来伸了个懒腰,以免让他觉得我在刻意观察他。我做了小净,当他起身礼拜时,我站在他左边。他揪住我的耳朵把我转到他右边。他一共礼了十三拜,然后躺下睡觉直到发出鼾声——他睡着时通常会打鼾。比俩勒来通知他礼拜时间到了,他便去礼拜而没有重新做小净。他在祈祷中常说:

“Allah啊!求你使我的心中有光,眼中有光,耳中有光,右方有光,左方有光,上方有光,下方有光,前方有光,后方有光,并赐给我光明。”库赖布说:“还有七句在皮囊里(指被遗忘的词句)。”后来我遇到一位阿巴斯的后裔,他把那七句告诉了我,提到了“我的神经、肌肉、血液、毛发和皮肤”,还提到了另外两项。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 夜间礼拜,并祈求真主赐予圆满的光明。

难词释义
小净

礼拜前进行的仪式性净礼。

拜功单元(拜)

构成一番礼拜的单元。

光明

这段祈祷中祈求真主赐予引导、明晰,以及内心和生活各方面的美善。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,向真主祈求内心、感官以及各方面的光明和引导是可嘉的。这段传述也表明,先知 ﷺ 小净时用水不多,却仍将各肢体洗得完整;伊本·阿拔斯站在他左侧时,他把伊本·阿拔斯移到了自己的右侧。这里提到先知 ﷺ 的夜间礼拜共十三拜;这是对他本人礼拜情况的描述,并非为所有人规定必须礼十三拜。

今日启示
  1. 安排时间在夜间礼拜,并祈求真主赐予你内心的引导和光明。
  2. 小净时谨慎用水,并确保把规定清洗的肢体洗完整。
  3. 友善、清楚地帮助与你一同礼拜的人找到正确的礼拜位置。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。