Sahih al-Bukhari,第6315段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4他的父亲al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
穆萨达德向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述,阿拉·本·穆赛伊布向我们传述,他说:我父亲告诉我,巴拉·本·阿齐布说:
“真主的使者ﷺ就寝时,总是右侧卧,然后念道:‘主啊!我将自己归顺于你,将我的面容朝向你,将我的事务托付于你,将我的背脊依靠于你,既渴望你的慈恩,又畏惧你的刑罚。除你之外,绝无避难所和拯救者。我确信你所降示的经典和你所派遣的先知。’”真主的使者ﷺ还说:“谁诵念了这些言辞并在当夜去世,谁便是在天性(伊斯兰正教)上归真的。”【关于“敬畏”一词的注解】:“玛拉库特”即国度;正如“拉胡布”优于“拉赫姆”,你说“令人敬畏”优于“令人怜悯”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了一段睡前向真主顺服的祈祷词。
祈祷者将自己和生命托付给真主。
只有真主能给予保护;无人能逃脱他的权能。
人天生纯洁的本性,使人能够认识真主并顺服他。
古典学者据此认为,睡前向右侧卧并诵念这段祈祷词是受推荐的。其文字融合了顺服、托靠、希望和敬畏真主。经文承诺,诵念此祈祷词后若在当夜去世,便是在菲图拉的状态中去世;这强调了这一信仰宣言的重要性,但它不能取代伊斯兰教的其他义务。
- 准备睡觉时,向右侧卧,并专心诵念这段祈祷词。
- 怀着希望与敬畏向真主祈求,并将忧虑和事务托付给他。
- 学习这些词句及其含义,以便专注而确信地诵念。