Sahih al-Bukhari,第6314段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克传自里布伊,里布伊传自侯宰法(愿主喜悦之)说:先知ﷺ夜间就寝时,会将手置于脸颊之下,然后念道:
“安拉啊,我以你的名义死去,也以你的名义复活。”当他醒来时,则念道:“一切赞颂全归安拉,他使我们死而复生,万物终将归于他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 睡觉时记念真主,醒来时感谢真主。
“我死去,也活过来”:这里把睡眠比作死亡,把醒来比作新生。
复活并归向真主。
学者由此指出,睡前和醒来时记念真主是值得提倡的。这些话提醒人们,睡眠和醒来都在真主的掌控之中,最终的复活也将归向真主。这段传述还提到了先知 ﷺ 简朴的习惯:把手放在脸颊下方。
- 上床时念诵传述中的祈祷,并将睡眠托付给真主。
- 醒来时赞颂真主,以此开始新的一天,并思念最终的复活。
- 让记念真主和感恩成为每日晚间与清晨的固定习惯。