Sahih al-Bukhari,第6324段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,阿卜杜勒·马利克·本·欧麦尔传述,里布伊·本·希拉什传述,侯宰法说:先知ﷺ每当就寝时便念:
“比斯米卡,安拉乎玛,阿穆图,瓦艾哈亚(以您的尊名,主啊!我死,我生)。”当他睡醒时便念:“艾勒哈姆杜,林俩希,艾拉济,艾哈亚纳,拜尔达,玛,阿玛塔纳,瓦伊莱希,安努舒尔(一切赞颂全归安拉,他使我们死而复生,复活只归于他)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在睡前和醒来时都会纪念真主。
奉你的名,真主啊:信士借此祈祷,将自己的休息托付给真主。
我死,也活。这里把睡眠描述为类似死亡的状态,把醒来比作重新获得生命。
复活,以及归向真主。
古典学者解释说,关于死亡与生命的话语提醒信士:睡眠时依赖真主,死亡之后将被复活。他们据此认为,睡前纪念真主、醒来时感谢真主是值得提倡的。先知 ﷺ 的这一表述由此将日常休息与对真主大能以及归向真主的信仰联系起来。
- 睡前念诵传述中的祈祷,并以先知 ﷺ 的感恩词语开始新的一天。
- 醒来时,把新的一天视为真主赐予的恩典,并为此感谢他。
- 让对复活的铭记指引你一整天的选择与行为。