祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6331段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自萨拉迈的释奴耶齐德·本·艾比·欧拜德,萨拉迈·本·艾克瓦说:我们随先知ﷺ出征海白尔。人群中有人喊道:

“阿米尔啊!何不给我们吟诵几句你的诗歌呢?”于是阿米尔下马,以吟唱驱赶骆驼,并以此劝勉众人道:“誓以真主!若非真主引导,我们绝不会得正道。”他还吟诵了其他诗句,但我未能记住。真主的使者ﷺ问道:“这位赶驼人是谁?”众人答道:“是阿米尔·本·艾克瓦。”使者ﷺ便说:“愿真主慈悯他。”人群中又有人说:“真主的使者ﷺ啊!但愿您能让我们多享受他的陪伴!”后来当两军列阵交战时,阿米尔不慎被自己的剑柄击中而殉难。到了傍晚,人们点燃了许多篝火。真主的使者ﷺ问道:“这些火是怎么回事?你们在煮什么?”众人答道:“我们在煮家驴肉。”使者ﷺ说:“把锅里的东西倒掉,并把锅砸碎!”有人问:“真主的使者ﷺ啊!我们可否只倒掉里面的东西,然后把锅洗净再用?”使者ﷺ答道:“那样也可以。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述将鼓舞人心的诗歌与家养驴肉的相关规定联系起来。

背景与缘由

这件事发生在海拜尔战役期间。正文提到,阿米尔·伊本·艾克瓦在战斗中去世,而队伍当晚煮了家养驴肉。

难词释义
驭者

用歌声或有节奏的话语催促骆驼、鼓舞旅人的人。

家养驴

作为家畜或驮畜饲养的驴,与野驴相对。

战斗队列

战斗开始前战士们有序排列的阵势。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中认为,内容良好的诗歌和吟唱是允许的,例如赞颂真主、鼓舞同行者。先知 ﷺ 对阿米尔所说的话被理解为祈求真主怜悯他;他在战斗中去世并不影响这一点。法学家以关于锅具的命令作为家养驴肉禁食的证据;而允许清洗锅具则表明,丢弃器皿并非必须。

今日启示
  1. 用诗歌或吟唱提醒人们记念真主,并以恰当的方式鼓舞他们。
  2. 遵循先知 ﷺ 关于合法与非法事物的明确指引,即使食物已经煮好也不例外。
  3. 珍视他人的美德并为他们祈祷,正如先知 ﷺ 为阿米尔祈祷一样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。