祈祷词 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6335段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
翻译
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,阿卜达传述,希沙姆传自其父,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在清真寺里听到一个人诵读《古兰经》,便说:“愿真主慈悯他!他提醒了我某章中我曾遗漏的若干节经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
听别人诵读,有助于记起《古兰经》经文。
难词释义
诵读
按照规则大声诵读《古兰经》。
章
《古兰经》中的一个章节。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在清真寺诵读《古兰经》是允许的;听别人诵读也能帮助人想起经文。先知 ﷺ 所说的“愿真主怜悯他”,体现了对以这种方式帮助他人的人的赞赏。这段传述也说明,忘记经文或暂时想不起来是人的天性;但这并不能成为漫不经心、疏忽《古兰经》的理由。
今日启示
- 经常诵读《古兰经》,并在别人诵读时专心聆听。
- 适当时,以友善的方式帮助别人想起经文。
- 珍视那些通过知识或诵读提醒你行善的人。