Sahih al-Bukhari,第6336段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,苏莱曼告诉我,引自阿布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉,他说:先知ﷺ曾进行了一次分配,有一个人说:
“这种分配并非为了取悦Allah。”我将此事告知了先知ﷺ,他非常愤怒,以至于我能从他脸上看到怒容。他说:“愿Allah慈悯穆萨,他曾遭受比这更多的伤害,但他依然坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 忍受了伤人的指责,并提醒人们想起穆萨。
一种表达,意指寻求安拉的喜悦与赏赐。
受到伤害时保持坚定并克制自己。
学者从这段传述中指出,甚至先知也曾受到伤人言语的考验;受到冒犯时保持忍耐是一种美德。那人的话十分严重,因为他在先知 ﷺ 分配物品时质疑其诚实;忍耐并不意味着认可不义或虚假的指控。这段圣训也教导人们在愤怒时谨慎回应,并记起先前众先知所经历的考验。
- 没有证据时,不要指责他人的动机;先平静地询问事实。
- 受到伤害时,先稍作停顿,克制自己的反应,并公正地表达。
- 遇到逆境时,让众先知的榜样帮助你保持忍耐。