祈祷词 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6350段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,引自伊斯玛仪,他说:盖斯告诉我:“我去探望哈巴布时,他腹部已被烙了七次。我听见他说:‘若非先知ﷺ禁止我们祈求死亡,我必定会为此祈求真主了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
海巴卜忍受了巨大的痛苦,但没有祈求死亡。
难词释义
被烙伤
用灼热的物体烙烧皮肤,造成了永久性伤痕。
祈求死亡
在祈祷中请求真主结束自己的生命。
学者从中得出的启示
学者由此指出,穆斯林不应因剧痛或遭遇困境而祈求死亡。相关传述进一步说明,取而代之,可以祈求真主:只要活着对自己有益,就让自己继续活着;若死亡对自己更好,就让自己离世。这强调了忍耐和信赖真主,同时并不排斥寻求治疗或缓解痛苦。
今日启示
- 遭遇严峻考验时,应祈求真主赐予缓解、力量和圆满结局,而不要祈求死亡。
- 在保持忍耐、信赖真主的同时,寻求教法允许的帮助和治疗。
- 关怀并切实帮助受苦之人,认真看待他们的痛苦。