Sahih al-Bukhari,第6348段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:阿齐勒向我传述,引自伊本·希哈布,赛义德·本·穆赛叶卜和奥尔沃·本·祖拜尔以及多位学者告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ在身体健康时曾说:‘任何先知在去世前,必先看到自己在乐园中的位置,然后被给予选择。’当临终时刻降临,他的头枕在我的大腿上时,他昏迷了片刻。苏醒后,他凝视着天花板说道:‘主啊,求你让我与至高的伴侣同在。’我说:‘那么,他没有选择我们。’我意识到这正是他健康时曾告诉我们的那段圣训的实现。她说:这便是他所说的最后一句话:‘主啊,求你让我与至高的伴侣同在。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在临终时选择了至高的同伴。
阿伊莎讲述,先知 ﷺ 在最后一次病中把头枕在她的大腿上。醒来后,他表达了对至高同伴的渴望;这时她认出了他先前告诉过她的那句话:先知临终时会得到选择。
指在真主那里地位崇高的同伴,正如《古兰经》中关于真主施恩之人的经文所指(4:69)。
先知在去世前,会得到选择:继续留在今世生活,或归向真主。
学者们解释说,这句话彰显了众先知的特殊尊荣:在去世之前,他们会看到自己在乐园中的归宿,并得到选择。先知 ﷺ 的话语体现了他渴望亲近真主,也显示了至高同伴的地位。阿伊莎从他的临终话语中认出了他先前告诉她的事情已经应验。
- 常常想到与真主相会,并祈求他赐予你美好的结局。
- 亲人病重时,陪伴并安慰他们,同时不要失去对真主慈悯的希望。
- 通过祈祷表达你渴望亲近真主、进入乐园的心愿。