Sahih al-Bukhari,第6351段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Salam将其传给了al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
伊本·萨拉姆传述,伊斯玛仪·本·乌莱耶告诉我们,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布,再由阿纳斯——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“你们任何人绝不要因为遭遇灾祸而祈盼死亡。如果实在无法忍受而不得不祈盼死亡,就应当祈祷说:‘主啊!若活着对我更有益,求您让我活下去;若归真对我更有益,求您使我归真。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇困境时不要祈求死亡,而应祈求真主赐予最好的安排。
降临于一个人的重大难处或令人痛苦的事件。
一种祈祷,把生死的决定交托给真主。
古典学者解释说,人不应因困境带来的痛苦而祈求死亡:活着仍有忏悔、行善和坚忍的机会。如果仍然渴望死亡,就应念先知 ﷺ 教导的带有条件的祈祷,并把选择交给真主。因此,这段传述并非教人消极不作为,而是教人向真主祈求最好的结果,并信赖他的智慧。
- 遭遇重大困境时,祈求真主为你解除困难、赐予对你最有益的安排,而不要祈求死亡。
- 当绝望袭来时,念诵圣训所教导的带有条件的祈祷。
- 向可信赖的人寻求支持;在信赖真主的同时,继续寻求适当的帮助和解决办法。