祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6357段圣训

由Ka'b ibn Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ka'b ibn Ujra传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈卡姆向我们传述说:我听见阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·莱拉说:凯阿布·本·乌吉拉遇见了我,他说:

“难道我不送你一份礼物吗?先知ﷺ曾来到我们这里,我们说:‘真主的使者啊!我们知道如何向您祝安,但该如何为您祈福呢?’先知ﷺ说:‘你们当念:主啊!求您赐福于穆罕默德及其家属,犹如您曾赐福于易卜拉欣的家属一样,您确是受赞颂的、尊荣的主。主啊!求您降吉庆于穆罕默德及其家属,犹如您曾降吉庆于易卜拉欣的家属一样,您确是受赞颂的、尊荣的主。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导了一段固定的祈祷词,用来祈求真主赐福于他。

难词释义
为先知 ﷺ 祈求祝福

祈求真主赞扬先知 ﷺ,并赐予他特别的祝福。

穆罕默德 ﷺ 的家属

穆罕默德 ﷺ 的家族;学者们讨论这一称谓的确切范围。

受赞颂者、尊贵者

这两个名称强调真主完美的赞美与崇高。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,穆斯林可以使用先知 ﷺ 教导的措辞,祈求真主赐福于他。这段传述是著名的易卜拉欣式祝福词的依据,该祝福词在礼拜中诵念。四大逊尼派法学学派都在礼拜相关教法规例中纳入为先知 ﷺ 祈求祝福;不过,它们对于其确切的教法地位,以及在礼拜某些环节中是否为义务,意见有所不同。

今日启示
  1. 学习传述下来的易卜拉欣式祝福词,并在礼拜中专心诵念。
  2. 直接从可靠来源求取知识,并谨慎传授;正如卡卜·本·乌杰拉将自己的知识作为礼物分享。
  3. 在日常祈祷中留出时间赞颂真主,并祈求真主赐福于先知 ﷺ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。