祈祷词 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6359段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·穆拉转述自伊本·艾比·奥法,他说:
“每当有人给先知ﷺ送来天课或施舍物时,先知ﷺ便会祈祷说:‘主啊!求您赐福于他。’有一次,我的父亲带着他的施舍物来到先知ﷺ面前,先知ﷺ便祈祷说:‘主啊!求您赐福于艾比·奥法的全家。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为送来施舍的人及其家人祈求福泽。
难词释义
施舍(sadaqah)
自愿或义务性的慈善捐赠。
Allahumma salli ‘alayhi
祈求真主赐予福泽与尊荣的祷词。
学者从中得出的启示
学者由此认为,为带来慈善捐赠的人祈祷是可取的。先知 ﷺ 这样做是为了表达赞许并祈求福泽。他为艾布·奥法的家人所说的话表明,祷告也可以包括捐赠者的家人。这是受到鼓励的感恩方式,并非捐赠有效的条件。
今日启示
- 收到礼物时表达感谢,并为赠送者祈求美好。
- 感恩祷告时,也把赠送者的家人或亲近之人包括在内。
- 以诚意施舍,不要期待受赠者给予固定回报。