Sahih al-Bukhari,第6369段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:阿慕尔·本·艾比·阿慕尔向我传述,他说:我听艾奈斯说:“先知ﷺ常说:‘主啊!我求您护佑,免遭忧虑与悲伤、无能与懒惰、胆怯与吝啬、债务重压以及被人制服。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求真主护佑他免受内心与外在的重担。
忧虑是担心尚未发生的事情;悲伤则是因已经发生的事情而感到痛苦。
无能是力量或能力不足;懒惰则是明明有能力却不去做。
沉重的债务会压迫一个人,并限制他的自由。
学者指出,这段祈祷祈求真主保护人免受内心障碍以及社会和经济压力的影响。所提到的这些状况都是向真主求助的理由,同时也应采取切实行动:努力付出、谨慎管理债务,并避免行不义之事。这段祈祷的措辞教导人祈求真主保护自己,免于依赖他人以及受他人支配。
- 把这段祈祷纳入日常祈祷中,祈求真主帮助你应对忧虑和悲伤。
- 切实处理拖延和债务:制定可行的计划,并履行自己作出的承诺。
- 祈求真主保护你免于怯懦和吝啬,并在日常选择中践行勇敢与慷慨。