Sahih al-Bukhari,第6384段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,阿布·奥斯曼传述,阿布·穆萨——愿Allah喜悦他——说:我们曾与先知ﷺ一同旅行,每当登上高处时,我们便高声念大赞词。先知ﷺ说道:
“众人啊!你们当体恤自己,因为你们所祈祷的并非聋子,也非不在场者,而是全听、全观的主。”随后,先知ﷺ来到我身边,当时我正在心中默念:“无能为力,唯凭Allah。”他说:“阿卜杜拉·本·盖斯啊!你当念‘无能为力,唯凭Allah’,因为这确是乐园宝藏之一。”或者他说:“我指引你一句属于乐园宝藏的言辞好吗?那就是:无能为力,唯凭Allah。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着信心向真主祈求,并以适度的音量记念他,不要勉强自己提高嗓门。
说「真主至大」(Allahu akbar):真主至大。
除真主外,没有改变或力量;说这句话的人承认自己依赖真主。
一种比喻,强调这句记念词具有巨大的回赐和价值。
学者从这段传述中指出,记念真主和祈祷不必大声说出:真主听见并看见一切。劝人善待自己,意指避免过度和不必要的费力,并非让人放弃大赞词或其他规定的记念词。「La hawla wa la quwwata illa billah」教导人信托真主,尤其受到推荐,被视为一种珍贵的记念方式。
- 记念真主和祈祷时,用平和而适当的音量;无需呼喊,真主也能听见你。
- 有意识地重复「La hawla wa la quwwata illa billah」,并在努力和遭遇困境时信托真主。
- 避免在崇拜中走向极端,坚持记念词,同时不要给自己增添不必要的负担。