Sahih al-Bukhari,第6395段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):她说:
“犹太人曾向先知ﷺ致意时说:‘萨目·阿莱克’(意为死亡降临于你)。阿伊莎听出了他们的言外之意,便回击道:‘萨目与诅咒降临于你们!’先知ﷺ说:‘阿伊莎啊,当温和些,真主确实在一切事务中喜爱温和。’她问:‘真主的先知啊,难道您没听见他们说了什么吗?’先知ﷺ答道:‘难道你没听见我已回应了他们,我说:‘瓦·阿莱库姆’(也同样降临于你们)吗?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以温和、平静的态度回应了带有敌意的问候。
阿伊莎传述,有些犹太人用一句双关话向先知 ﷺ 问候,其含义是“愿死亡降临你们”。她以诅咒回应,随后先知 ﷺ 劝她温和行事。
此处意为“死亡”的词,听起来与通常的平安问候相似。
温和、审慎地行事,不粗暴,也不无谓地激化局势。
“你们也一样”;先知 ﷺ 以恰当的话回应,没有亲自诅咒对方。
包括伊本·哈哲尔在内的古典圣训注释学者据此指出,即使有人言语粗鲁或怀有敌意,温和仍然更可取。先知 ﷺ 示范了回应可以有分寸且公正,而不必辱骂或过度反击。这段话并非要求人默默忍受侮辱:可以回应,但应保持克制。学者也会在讨论如何与非穆斯林相处以及回应他们的问候的规则时引用这段传述。
- 面对伤人的话,先思考再回应;保持克制与公正。
- 发生冲突时,选择不会无谓地使局势升级的话语。
- 不要因他人的粗鲁行为而被诱使去诅咒或辱骂。