Sahih al-Bukhari,第6397段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
阿里传述,苏福扬传述,阿布·兹纳德传述,自阿拉吉,自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——图费勒·本·阿姆尔来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!道斯部落违抗并拒绝了伊斯兰,请您祈求真主惩罚他们。”人们以为先知ﷺ会诅咒他们,但他说:“主啊!求您引导道斯部落,并使他们归顺吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为道斯族祈求引导,而没有祈求他们毁灭。
图费勒·本·阿姆尔告诉先知 ﷺ,道斯部族不服从并拒绝伊斯兰。虽然在场的人以为先知会祈求他们遭受惩罚,但先知 ﷺ 却祈求真主引导他们,并使他们亲近自己。
阿拉伯部族之一,图费勒·本·阿姆尔属于该部族。
祈求真主指引他们走上信仰与服从之路。
学者们认为,这体现了先知的仁慈:面对拒绝与不服从,先知 ﷺ 选择祈求引导,而不是诅咒。这段传述鼓励人们为他人祈祷,并希望他们回归正道。
- 为拒绝你的人祈祷,求真主指引他们走上正道。
- 面对伤人的行为,要以耐心回应,并真诚盼望事情有所改善。
- 帮助他人靠近善行,不要过早认定他们无可挽回。