知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第66段圣训

由Abu Waqid al-Laithi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,据易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈传述,阿基勒·本·艾比·塔利布的释奴艾布·穆勒告诉他,艾布·瓦吉德·莱西传述:真主的使者ﷺ正坐在清真寺里,人们围坐在他身边。这时来了三个人,其中两人走向真主的使者ﷺ,另一人转身离去。这两人站在真主的使者ﷺ面前,其中一人看到圆圈中有空位,便坐了进去;另一人则坐在众人后面;至于第三人,则径直离开了。当真主的使者ﷺ讲完后,他说:

“难道我不告诉你们这三个人的情况吗?第一个人投奔真主,真主便接纳了他;第二个人因害羞而退缩,真主便对他慈悯;第三个人背弃离开,真主便也背弃了他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

亲近真主并参加知识聚会的人,会受到尊重。

难词释义
圈席

围坐在先知 ﷺ 身边聆听他的那群人。

投向真主寻求庇护

他来到聚会并坐下,以此转向真主。

感到羞怯

他表现出谦逊与尊重,没有挤到前面去。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家指出,人们以三种不同态度面对知识聚会,得到的回应也各不相同:加入聚会的人受到欢迎;因谦逊而留在后面的人没有被拒绝;转身离开的人则错失了聚会的恩泽。这段圣训也教导人,参加者可以坐在空位上,而不挤压他人。学者由此鼓励人们参加知识聚会并展现良好礼仪。逊尼派四大法学派都承认求知的重要性,不过具体法律判定会因议题而异。

今日启示
  1. 有机会时参加课程或诵念与知识聚会,并坐在空位上,不要挤压他人。
  2. 保持尊重与谦逊,但在需要知识时要提出问题。
  3. 不要远离有益的知识:留出时间学习并聆听可信赖的教师。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。