Sahih al-Bukhari,第6408段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿迈什,自阿布·萨利赫,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:
“真主确有一些天使,他们在道路上巡游,寻找记念真主的人。当他们发现一群人在记念真主时,便互相呼唤道:‘快来满足你们的需求吧!’于是他们用翅膀环绕着这些人,直到今世的天空。他们的主问他们——其实他比他们更清楚——:‘我的仆人们在说什么?’天使们回答:‘他们在赞颂你清净、赞颂你伟大、赞美你、 glorify 你。’真主问:‘他们看见我了吗?’天使们答:‘没有,以真主起誓,他们没有看见你。’真主说:‘如果他们看见了我,又会怎样呢?’天使们答:‘如果他们看见了你,必定会更加虔诚地崇拜你,更加极力地赞颂你,更加频繁地赞你清净。’真主问:‘他们向我祈求什么?’天使们答:‘他们向你祈求乐园。’真主问:‘他们看见过乐园吗?’天使们答:‘没有,以真主起誓,我的主啊,他们没有看见过。’真主说:‘如果他们看见了,又会怎样呢?’天使们答:‘如果他们看见了,必定会更加渴望它,更加努力地追求它,对它怀有更大的向往。’真主问:‘他们从什么上求庇护?’天使们答:‘他们从火狱上求庇护。’真主问:‘他们看见过火狱吗?’天使们答:‘没有,以真主起誓,他们没有看见过。’真主说:‘如果他们看见了,又会怎样呢?’天使们答:‘如果他们看见了,必定会更加拼命地逃离它,对它怀有更深的恐惧。’真主便说:‘我让你们作证,我已饶恕了他们。’这时,一位天使说道:‘他们中间有某人,他本不属于他们,只是为了某种世俗需求才来的。’真主说:‘这些人就是如此,与他们同坐的人绝不会遭受不幸。’”舒阿拜也从阿迈什处传述了此圣训,但未将其追溯至先知ﷺ。苏海勒也自其父、自阿布·胡莱赖、自先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使环绕着记念真主的聚会,真主也宽恕他们及与他们同在的人。
以言语和行为记念真主,例如赞颂和尊崇真主。
宣认真主超绝一切缺陷,通常念“苏卜哈纳拉”(SubhanAllah)。
离大地最近的一层天。
学者们从这段圣训中指出,共同记念真主的聚会具有极大的美德;真主的慈悯甚至也涵盖偶然身在其中的人。提到真主向天使询问,强调了真主无所不知,也表明这些言辞彰显了信士的尊贵。这段传述鼓励人们记念真主,但并未说记念真主的聚会可以取代其他义务。
- 每天安排时间记念真主,无论独自一人还是与他人一起。
- 寻找能帮助你赞颂真主、践行善行的同伴。
- 祈求真主赐予乐园,求祂护佑你免受火狱,并期盼祂的宽恕。