Sahih al-Bukhari,第6409段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,苏莱曼·泰米由艾布·奥斯曼传自艾布·穆萨·艾什阿里,他说:先知ﷺ正在攀登一处高地——或说是一处山口。当一个人登上高处时,高声喊道:
“除真主外绝无应受崇拜者,真主至大!”当时真主的使者ﷺ正骑着他的骡子,便说道:“你们确不是在呼唤聋子,也不是在呼唤不在场者。”接着他又说:“艾布·穆萨啊——或说阿卜杜拉啊,我指引你一句来自乐园宝藏的言辞好吗?”我说:“好啊。”他说:“无能为力,唯凭真主(La hawla wa la quwwata illa billah)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
平静地记念真主:他听得见你,也赐你力量。
除真主外,没有任何应受正当崇拜的神明。
除凭借真主外,无法改变,也没有力量;信士借此承认自己依赖真主。
这是比喻,表示这些言辞在真主那里具有巨大的回赐和价值。
学者从这段圣训中指出,记念真主不必无故用过高的声音念出:无论仆人近在身边还是远在他处,真主都听得见。La hawla wa la quwwata illa billah 这句话表达了对真主的信赖,也承认人依赖真主。这段圣训鼓励人常念这段记赞,同时也教导人在祈求和赞颂真主时保持恰当的节制。
- 当你感到自身能力有限、想向真主祈求力量时,念 La hawla wa la quwwata illa billah。
- 以平和、恰当的音量念记主词;无需大喊,真主也听得见你。
- 把记念真主融入日常生活,包括旅途中和处理普通事务时。