宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第642段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
翻译
阿布·马马尔·阿卜杜拉·本·阿姆鲁传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传自阿纳斯说:“伊嘎麦已经念了,先知ﷺ还在清真寺的一角与一个人低声交谈,直到人们都睡着了,他才起身带领礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在谈话结束后才开始礼拜。
难词释义
伊卡迈
表示主命拜即将立即开始的宣礼。
低声交谈
轻声说话,使谈话不会被所有人听见。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,如果伊玛目还在与人交谈,伊卡迈并不意味着他必须立刻开始礼拜。清真寺里的礼拜者可以等待;这段传述提到,有些人坐着坐着便打起了瞌睡。这并非无故拖延礼拜的一般许可:谨慎行事并顾及在场者依然很重要。
今日启示
- 伊卡迈之后礼拜若稍有延迟,请保持平静,不要打扰在场者。
- 如果你是伊玛目,请谨慎、尊重地处理必要的短暂中断。