宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第643段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述:他说,阿卜杜勒·阿拉传述:他说,胡迈德传述:我说,我曾就有人在宣礼(伊嘎麦)之后说话一事询问萨比特·布纳尼,他向我转述了艾奈斯·本·马立克的话,他说:“伊嘎麦已经念毕,这时一个人来到先知ﷺ面前,在伊嘎麦之后留住了他。"

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣礼词(伊卡麦)之后,有人让先知 ﷺ 稍等了一会儿。

难词释义
伊卡麦

表示主命拜即将立即开始的宣礼。

使其停留

那人让先知 ﷺ 忙于交谈,因此推迟了礼拜的开始。

学者从中得出的启示

这段传述表明,伊卡麦并不意味着任何简短的交谈都会立即成为禁行。学者会将它与那些鼓励在伊卡麦之后排好礼拜队列、迅速开始礼拜的传述一并讨论。他们不会据此推导出可以无故交谈或拖延礼拜的一般许可;当会众准备就绪时,伊玛目应开始礼拜。

今日启示
  1. 伊卡麦之后的交谈应简短且切合需要,以免无故拖延礼拜。
  2. 伊玛目可以处理必要的短暂中断,之后开始礼拜。
  3. 及时到场,并在伊卡麦响起后整理好队列。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。