Sahih al-Bukhari,第6427段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
伊斯玛仪勒传述:马利克告诉我,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·赛义德。他说:真主的使者ﷺ说:
“我最担心你们的是,真主为你们从大地的恩惠中取出的东西。”有人问:“什么是大地的恩惠?”使者ﷺ说:“今世的繁华。”于是有人问:“善能生出恶吗?”先知ﷺ沉默不语,我们以为他正在接受启示。随后他擦拭了额头上的汗水,问道:“提问者在哪里?”那人回答:“我在这里。”艾布·赛义德说:“当结果揭晓时,我们都称赞了这个人。”先知ﷺ说:“善只生善。这财富如同鲜绿甘甜的植物。凡是春天生长的草木,若不节制便会胀死或致病,唯有食用‘赫迪拉’草的牲畜例外:它吃饱后便面向太阳反刍,排泄粪尿,然后再回去进食。这财富确是甘美的,谁以合法途径获取并将其用于正道,它便是最好的助力;谁若以非法途径获取,他便如食而不饱之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
财富若以合法方式获得并妥善使用,就是一种恩典。
引人喜爱的财物和享受,可能使人忽略自己对真主应尽的责任。
例子中的牲畜适量吃下的绿色食物,之后会反刍,并排出多余的部分。
将财富用于许可且有益的目的,例如生活所需、家庭和施舍。
学者解释说,财产本身并非坏事:若以合法方式获得,并用于正当目的,它可以成为很大的助益。以放牧动物作比喻,强调自我克制,并妥善消化、运用自己所得之物。这里警告的是贪婪和非法获取财富,因为它们会导致永不知足并带来伤害。
- 检查收入是否通过合法、诚实的方式取得。
- 提前规划支出,并为应尽义务和施舍留出余地。
- 练习知足,不要总把自己的财产与他人比较。