Sahih al-Bukhari,第6428段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,他说:我听艾布·贾姆拉说,扎赫达姆·本·穆达里卜告诉我,他说:我听伊姆兰·本·胡赛因——愿主喜悦他们父子俩——传述,先知ﷺ说:
“你们中最优秀的人是我这一代人,其次是紧随他们之后的人,再其次是紧随其后的人。”伊姆兰说:“我不知道先知ﷺ在说了这句话之后,又重复了两遍还是三遍:‘然后将会出现一些人,他们主动作证却无人请求;他们背信弃义而不被信任;他们许愿却不履行;肥胖将在他们中间显现。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前三代人表现卓越;后来诚信与可靠性有所下降。
先知 ﷺ 的圣门弟子,他们信仰先知并曾与他相见。
没有人请求其作证时,主动提出担任证人。
向真主作出的郑重承诺;立下誓愿的人应当履行。
古典学者通常将这里提到的三个世代理解为圣门弟子、再传弟子以及继承他们传统的人。他们的特殊美德,与他们亲近先知 ﷺ,以及早期保存并传承伊斯兰的作用有关。对未经请求而作证、背叛和不履行誓愿的警告,强调信仰也应体现在诚实的行为中。提到肥胖,是在描述人群中会出现的一种特征,并非断言体型本身就能决定一个人的品格或信仰。
- 作证时要诚实,只有了解情况时才发言。
- 履行承诺和誓愿,以此在家庭和社群中建立信任。
- 向早期世代学习,但不要把后世穆斯林作为一个群体加以谴责。