Sahih al-Bukhari,第644段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓,我曾想命人收集柴火,然后命人宣礼唤拜,再命一人带领众人礼拜,随后我便亲自前往那些未参加集体礼拜的人家中,放火烧掉他们的房子。以掌握我生命的主发誓,倘若他们中有人知道能吃到一块肥美的肉骨头或两根上好的肋骨肉,他必定会来参加宵礼。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 严厉警告人们不要缺席集体宵礼。
夜幕降临后履行的主命夜间礼拜。
信士们一起礼拜,由一人带领。
附有肉的骨头;先知 ﷺ以此为例,说明微小的现世报酬。
学者从这一严厉警告中得出,集体礼拜受到高度重视;没有正当理由而缺席并非小事。焚烧房屋的威胁是一种强烈警告;先知 ﷺ并未付诸实施。法学家依据这段及其他传述,讨论男子参加集体礼拜是否为义务。各法学派对其具体法律定性看法不同,但都强调其重要性。提到肉,是为了说明:一个人为微小的现世利益而来,却忽视崇拜,是多么令人羞愧。
- 安排好晚间时间;若条件允许,就到清真寺参加宵礼。
- 认真看待关于怠慢崇拜的反复警告,不要为了微小的现世利益而拖延礼拜。
- 友善地鼓励家人和朋友一起礼拜;不要把带有威胁的话语当作自行惩罚他人的许可。