Sahih al-Bukhari,第6430段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
叶海亚·本·穆萨传述,瓦基阿传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述:我听哈巴布说——那天他刚在腹部烙了七次火印——他说:
“若非真主的使者ﷺ禁止我们祈求死亡,我必定会祈求死亡。穆罕默德ﷺ的同伴们已经归真,他们未曾因今世而减少丝毫的回赐;而我们却积累了大量的今世财富,除了泥土之外,竟找不到其他地方来安置它们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈巴卜为世间财富丰盛而感到遗憾,并向往后世。
请求真主结束生命;先知 ﷺ 禁止这样做。
被灼热的物体伤害并留下印记;哈巴卜腹部有七处烧伤疤痕。
一种比喻,表示财富多到主要用于建造房屋及其他今世事务。
学者由此说明,信士应当崇尚简朴、重视后世,而不应把财富本身视为非法。哈巴卜关于死亡的话并未推翻先知 ﷺ 的禁令:遭受严重痛苦时,不应祈求死亡,而应祈求真主赐予最好的结果。这段话赞扬那些离世时尚未在今世耗尽自身报酬的圣门弟子;它并非谴责一切形式的财富。
- 遭遇严峻考验时,应祈求真主减轻困难并赐予坚定,而不要祈求死亡。
- 常常反思自己把多少时间和财富花在没有长久价值的事情上。
- 负责任地使用资源,让感恩胜过对更多财富的追逐。