Sahih al-Bukhari,第6429段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自艾阿迈什,又引自易卜拉欣,再引自阿比达,最后引自阿卜杜拉(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“最优秀的人是我这一代的人,其次是紧随他们之后的人,再次是紧随其后的人。此后将出现一伙人,他们的作证先于誓言,誓言也先于作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前三代被视为最优秀的世代,后世的人则应谨慎对待证词。
特定时期的一群人;此处指圣门弟子及其后相继的两个世代。
某人作为证据作出的陈述,例如在争议中提供的陈述。
某人郑重作出的陈述,并以真主为见证。
古典学者认为,第一代指圣门弟子,其后是再传弟子(tābiʿūn)以及再下一代。这段话强调他们的特殊美德,以及他们接近先知使命所具有的价值;但这并不表示这些世代中的每个人在所有事情上都不会犯错。关于证词和誓言的警告,指向后世人们轻率作证和起誓的时期。学者解释,这种表述显示的是谨慎和可信度不足,并非允许人们不经查证就接受证词或誓言。
- 怀着敬意了解圣门弟子和早期世代的信仰实践与榜样。
- 只有在亲自了解事实时才作证,陈述时不要超出自己所知而表现得过分肯定。
- 不要用起誓来让自己的陈述显得更可信。