Sahih al-Bukhari,第6434段圣训
由Mirdas al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
叶海亚·本·哈马德传述,阿布·阿瓦奈传述,自巴扬,自盖斯·本·艾比·哈齐姆,自米尔达斯·艾斯拉米,他说:先知ﷺ说:
“善良的人们将相继归真,最后只剩下一些残渣,就像大麦或椰枣的秕糠一样,Allah毫不在意他们。”阿布·阿卜杜拉说:有人说“胡法莱”,也有人说“胡萨莱”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正直贤善的人逐渐离去,他们的继任者可能在精神修养方面有所欠缺。
真诚信仰,并以服从真主为准则安排生活的人。
比喻谷物或椰枣使用、筛选后留下的无价值残渣。
这是严厉的警告:由于他们的可鄙处境,他们在真主那里没有尊荣或恩典。
古典注释家将这个比喻理解为一种有力的警告:最优秀的人离去之后,正直贤善可能会逐渐丧失。这段话并非评判每一个后世世代或每一个人;恰恰相反,它劝勉信士让知识、敬畏和善行延续下去。阿布·阿卜杜拉还说明,阿拉伯语词 hufala 和 huthala 都可用来指无价值的残渣。
- 向可靠的学者求取知识,并在传授知识的人离去前依此践行。
- 每天努力保持真诚并行善,以正直贤善的人为榜样。
- 祈求坚定不移,并谨慎地将信仰知识传递给家人和社群。