Sahih al-Bukhari,第6436段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
艾布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,他说:我听见伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——说:我听见先知ﷺ说:
“倘若阿丹的子孙拥有两山谷的财富,他必会谋求第三个山谷;除了泥土,没有什么能填满阿丹子孙的肚腹。真主确已接受忏悔者的忏悔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对财富的贪求没有止境,但忏悔之门始终敞开。
比喻数量极其庞大的财富。
指坟墓:人无法带走自己的财富,生命也将在那里终结。
真诚地归向真主,为罪过悔恨,并努力不再重犯。
古典学者解释说,这句话是在警告人们:对不断增加财富的贪求不会自行满足。他们将有关大地的话理解为对死亡和世俗财富有限性的提醒,而不是禁止通过正当途径谋生或拥有财产。结尾强调,只要一个人真诚地归向真主,忏悔之门就依然敞开。
- 购买物品时,问问自己是否真的需要它,还是只想拥有越来越多的东西。
- 经常留出时间感恩,并将一部分财产施予有需要的人。
- 犯错之后,要真诚地归向真主,不要拖延忏悔。