劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6433段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

翻译

萨阿德·本·哈夫斯向我们传述,谢班向我们传述,引自叶海亚,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·古莱希,他说:穆阿兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,伊本·阿班告诉他:我曾给坐在座位上的奥斯曼送去净礼用水,他完美地做了小净,然后说:

“我看见先知ﷺ就在这个地方做小净,他完美地做了小净,然后说:‘谁像这样做了小净,然后前往清真寺礼两拜副功拜并坐下等待,他以往的罪过都将被饶恕。’”他还说:先知ﷺ又说:“你们不要因此自欺。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

认真完成小净并礼两拜自愿拜可带来宽恕,但不可自满。

难词释义
小净

礼拜前进行的宗教洁净仪式(乌杜)。

拜(拉卡)

构成伊斯兰礼拜的单元。

自满

对自己或自己的行为过分自信,仿佛无需承担进一步责任便可要求获得宽恕。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,完整而认真地完成小净,以及小净后礼两拜自愿拜,都具有功德。宽恕的许诺鼓励人怀有希望并行善,但先知 ﷺ 的告诫排除了自满:信士仍应真诚悔罪,不可漫不经心地指望宽恕。这段传述没有说礼拜必须等候一次主命的集体礼拜;其要点是礼两拜,然后坐下。

今日启示
  1. 礼拜前留出时间,认真完成小净,不要浪费用水。
  2. 小净后若有能力,就礼两拜自愿拜,并继续保持谦逊。
  3. 信赖安拉的慈悯,同时继续悔罪并努力改善自己的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。