劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6446段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·伯克尔传述,阿布·侯赛因传述,自阿布·萨利赫,自阿布·胡莱赖,自先知ﷺ说:“富有不在于财产众多,真正的富有是心灵的富足。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真正的富足是内心知足,而不是拥有大量财物。
难词释义
内心的富足
一种内在状态:心怀知足,不被不断追求更多财物的欲望支配。
财物
一个人拥有的物质财产和资源。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段圣训并非否定拥有财物,而是纠正“财物多本身就能使人富足”这一观念。真正的知足能使人免于永不满足的贪求;财物则仍是一种工具,应当怀着感恩之心并负责任地使用。
今日启示
- 每天想一想自己已经拥有的东西,并为此表达感恩。
- 购买东西时,问问自己:这是出于真实需要,还是出于总想拥有更多的欲望?
- 用自己的财物履行义务、帮助他人,不要用财物来衡量自己的价值。