Sahih al-Bukhari,第6445段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“假若我拥有像吴侯德山那样多的黄金,我也不愿让其中任何一点在我身边停留超过三夜,除非是我预留用于偿还债务的部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 喜欢尽快施舍财物,但会留下偿还债务所需的部分。
麦地那附近一座著名的山;这里提及它是为了强调黄金数量之多。
为特定用途保留;这里指留作偿还债务之用。
学者由此指出,慷慨和不贪恋财物值得称赞,而偿还债务仍是一项明确的责任。这段话并非鼓励人忽视必要义务或供养受其赡养者,而是赞许将盈余用于善事。各法学派都承认,已到期应偿的债务必须偿还;管理个人财产时也应将其纳入考量。
- 列出自己的债务,并预留资金以按时偿还。
- 在不忽视必要义务的前提下,将力所能及的部分分享给有需要的人。
- 练习知足,不要用自己拥有的财物多少来衡量自身价值。