Sahih al-Bukhari,第6447段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
伊斯玛仪传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆告诉我,据其父传述,赛赫勒·本·赛尔德·萨伊迪说:有一个人从真主的使者ﷺ面前经过,使者便问坐在身旁的一位男子:
“你觉得此人如何?”那人答道:“这是人们中的贵族。指主发誓,如果他求婚,理应被应允;如果他说情,理应被接受。”真主的使者ﷺ沉默不语。随后又有一人经过,真主的使者ﷺ再次问那位同伴:“你觉得此人如何?”那人答道:“真主的使者啊!此人是穆斯林中的穷人。如果他求婚,不会被应允;如果他说情,不会被接受;如果他说话,也不会有人听从。”于是真主的使者ﷺ说道:“这一个人胜过像前一种人那样充满大地的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主看来,真正的价值在于敬畏,而不在于声望或财富。
代表他人提出请求,目的是帮助那个人。
拥有显赫地位和较高社会身份的人。
一种强调贫穷信士相较于有声望者价值更高的表达。
古典学者由此指出,财富、血统和社会影响力本身并不能衡量一个人在真主面前的品级。先知 ﷺ 明确说明,一个贫穷但有信仰且敬畏真主的穆斯林,可能胜过那些受社会赞赏的人。这并非否定财富或声望本身:道德价值取决于信仰与行为。四大逊尼法学派并未把这一比较视为一条普遍规则,不能在不了解他人信仰和行为的情况下据此评判他人。
- 即使他人财富或声望不高,也要尊重他们。
- 以信仰和行为而非财富或影响力来衡量自己和他人。
- 祈求真主赐予心灵富足,并使自己的行为真诚。