劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6448段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

翻译

胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿阿麦什向我们传述,他说:我听见阿布·瓦伊勒说:我们去探望生病的哈巴布,他说:

“我们曾为了追求真主的喜悦而随先知ﷺ迁徙,我们的报酬已由真主承担。我们中有些人已归真,未曾在今世享受任何报酬,穆萨布·本·乌迈尔便是其中之一。他在吴侯德战役中殉难,只留下一件斗篷作为裹尸布。如果我们盖住他的头,脚就露出来;如果盖住他的脚,头就露出来。于是先知ﷺ命令我们盖住他的头,并用伊兹希尔草遮盖他的双脚。而我们中另一些人,他们的果实已经成熟,正在今世采摘享用。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为真主而作出牺牲的人,信赖真主的回赐。

背景与缘由

阿布·瓦伊勒等人在赫巴卜·本·阿拉提患病时探望了他。赫巴卜向他们忆起早期迁士:有些人去世时未得到今世的回报,而另一些人则在今生享受到了自己善行的成果。

难词释义
真主的喜悦

一种表达,意指寻求真主的喜悦,并以真诚之心专为真主做事。

伊兹赫尔草

一种带有香气的草,圣门弟子曾用它遮盖穆斯阿布的双脚。

收获成果

得到善行的回报;此处指那些在今世已享受到部分回报的人。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,为真主而真诚行善不会被白白浪费,即使回报被延迟到后世也是如此。这段话赞扬忍耐和不贪恋尘世,但并未把贫穷本身当作目标:一些早期信士在贫困中去世,另一些则获得了今世的富足。穆斯阿布·本·欧迈尔的事例也体现了先知 ﷺ 如何在现有条件下,谨慎地安排为逝者遮盖身体。

今日启示
  1. 行善之前审视自己的意图;若发现赞誉或利益成了动机,就重新端正意图。
  2. 即使看不到即时结果,也要继续行善;坚信真主不会让真诚的努力白费。
  3. 尽自己所能帮助有需要的人,就像圣门弟子细心地为穆斯阿布遮盖身体那样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。