劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6453段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

翻译

穆赛德德传述,叶海亚传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述说:我听见萨阿德说:

“我是阿拉伯人中第一个为主道射箭的人。我们曾随真主的使者出征,当时除了哈卜拉树叶和萨穆尔树叶外别无食物充饥,以至于我们排出的粪便如同羊粪一般干硬无杂。而如今,白尼·阿萨德部落的人竟来教导我伊斯兰的教门!若真如此,那我岂不是徒劳无功,一切努力都白费了吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨尔德回忆早期穆斯林所遭受的艰难,并维护自己对宗教的认识。

难词释义
在安拉的道路上

意指以服务安拉的事业为目的;此处指萨尔德及其同伴参加的战斗。

胡布拉和萨穆尔

据萨尔德所述,这是早期穆斯林在食物极度匮乏时曾吃其树叶的树木名称。

巴努·阿萨德

一个阿拉伯部族;萨尔德在严厉回应那些想教他伊斯兰的人时提到了它。

学者从中得出的启示

古典学者从萨尔德的话中认识到,早期穆斯林曾经承受巨大艰辛,他们的牺牲不应被遗忘。他的回应也强调,传授知识时应当谦逊,并尊重早期穆斯林的德行。这段传述是萨尔德的见证,本身并未确立某项独立的教法规定。

今日启示
  1. 铭记前辈的牺牲,并尊重地谈论他们的付出。
  2. 继续学习伊斯兰知识,同时谦逊地传授知识并尊重他人。
  3. 在生活安逸时,想想那些在艰苦得多的环境中仍坚守信仰的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。