劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6451段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
翻译
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆据其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ归真时,我的架子上除了少许大麦外,再没有任何有生命之物可以食用的东西了。我一直吃着这些大麦,过了很长一段时间,后来我量了一下,它便用尽了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎描述先知 ﷺ 去世后所剩的食物有多么少。
难词释义
半份大麦
作为食物保存下来的一小份大麦。
我把它量了出来
阿伊莎称量或量取了剩下的大麦;之后大麦便吃完了。
学者从中得出的启示
学者们认为,阿伊莎的叙述体现了先知 ﷺ 简朴的生活方式和淡泊尘世(zuhd):重视与真主的亲近,胜过积聚财物。这段传述赞美节俭和知足,但并未将贫困规定为必须追求的理想;以合法方式获得并支用财物并非禁事。
今日启示
- 保持开支简朴,将现有资源用于必要事务和善行。
- 每天感念真主赐予的食物与资源,以此练习知足。
- 珍视简朴的生活方式,但不要把贫困或拥有合法财物本身奉为目标。