宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第646段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯告诉我们,伊本·哈德告诉我,引自阿卜杜拉·本·赫巴布,再引自阿布·赛义德·胡德里,他听到先知ﷺ说:“集体礼拜比单独礼拜优越二十五个品级。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
集体礼拜比独自礼拜多二十五个品级的回赐。
难词释义
集体礼拜
与他人一起进行、由伊玛目带领的礼拜。
二十五个品级
这表示回赐更多,强调了集体礼拜的优越性。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出,集体礼拜相较于独自礼拜具有特别的优越性。各法学派根据多项经文和证据,讨论其教法地位及例外情况;仅凭这段传述,并不能断定每一次没有参加集体礼拜的个人礼拜都无效。
今日启示
- 条件允许时,尽量与他人一起完成主命拜。
- 为家人和邻居一起礼拜提供便利。
- 珍视额外的回赐,同时不要严厉指责独自礼拜的人。